Langue et alphabet géorgiens

La langue géorgienne utilise son propre système d'écriture alphabétique, composé de 33 lettres. Selon les données archéologiques, cet alphabet aurait été créé au IVe siècle apr. J.-C., époque à laquelle remontent les premières inscriptions géorgiennes connues.

Il existe trois formes graphiques distinctes de l'écriture géorgienne. La graphie moderne apparaît à partir du XIe siècle, résultant d'une transformation progressive des formes plus anciennes. Chaque symbole de l'alphabet correspond à un seul son, ce qui fait que le texte se lit exactement comme il s'écrit.

Avec le temps, l'ancienne langue géorgienne a naturellement évolué. Cependant, un locuteur d'aujourd'hui peut encore comprendre le contenu d'un texte littéraire ancien datant du Ve siècle.

Le premier livre géorgien imprimé fut publié à Rome au XVIIe siècle, tandis que la première imprimerie fut fondée en Géorgie au XVIIIe siècle.

Vestiges et Manuscrits Historiques

• Sur la cathédrale de Bolnissi Sioni (492-493) : la plus ancienne inscription géorgienne découverte sur le territoire de la Géorgie.

• Les inscriptions de Palestine (Beit 'Er Qutt) : figurent parmi les plus anciennes inscriptions géorgiennes connues à ce jour (430). Elles sont réalisées en mosaïque au sol, en écriture « assomtavrouli ».

• Le Tétraévangile de Mokvi : recopié en l'an 1300, en écriture « Nouskhuri ».

• « La Vie de Kartli » : manuscrits historiques recopiés entre les années 1479-1495 et 1633-1646.